Prevajanje: Z glagolom v ustih iz Atlantika

Danes pripravljam darila za bazične poskusne zajčke in stalne stranke. Nič ne bom povedala, kaj sem pripravila, naj bo presenečenje. Sem pa prevajala iz nemščine in na srečo sem tik, preden bi obupala, dobila tale nasvet:

Mark Twain naj bi nekoč dejal: "Nemščina je jezik, kjer človek skoči v Atlantik s samostalnikom v ustih in priplava ven z glagolom."

Kako težko je včasih priplavati na površje nemškega besedila z glagolom v ustih, namesto z ribo, pardon s Fisch.

Kljub temu, da se blog imenuje Osebno in zasebno, zelo redko pišem o vsakdanjih opravilih, ker mi še ni zmanjkalo zanimivih tem. Koga pa zanima, da sem si danes obula napačne nogavice, da me hlače v pasu stiskajo in da ne najdem prave ogrlice? Bla, bla, bla ...

Se bom pa vseeno pohvalila, da že četrti mesec bolj ali manj redno hodim na pilates. Vedno bolj sem navdušena! Vas pa prosim, da mi ob naslednjem srečanju navržete kompliment ali dva. Lahko so čisto nevtralni (vitkejši pas, daljše noge, sijoče oči ...), vse vam bom verjela! Hej, res potrebujem motivacija za mučenje in raztegovanje.

Kosila sem s prijateljico J. Poznava se od mojega 8 meseca starosti, ona je bila ob najinem prvem srečanju v vrtcu stara "že" 13 mesecev. Približno enkrat na mesec se dobiva na kosilu in izmenjava novice. Zvečer me čaka še srečanje v fotoklubu, tako da bo dan izpolnjen.