Srednjeveška lirika na ljubljanskem gradu

Prijateljica J. me je opozorila, da bo na ljubljanskem gradu koncert srednjeveške in renesančne glasbe s plesom: Neponovljiva pesem - dvorjenje z dvorsko liriko, glasbo in plesom. Z njeno hčerko smo se v deževnem večeru odpravile na grad in doživele enkratno predstavo o srednjeveški liriki.

Nastopajoči so se res potrudili in nam tudi z oblačili pričarali takratno vzdušje. Ne vem, kaj je bilo boljše: s krznom obrobljena moška obleka, ali naglavna pokrivala žensk, da o čevljih ne govorimo. Tudi glasbeniki so odlično obvladali nenavadne inštrumente. Če boste opazili ponovitve koncerta, vam toplo svetujem, da greste.

V gledališčem listu smo dobili prevode pesmi. Zelo popularna je bila nemška pesem Unter der linden (Pod lipo). Ena kitica gre takole:

Kup rož nastelje

zame v travo,

v njih posteljico narahlja.

Če koga pripelje

pot v dobravo,

se bo nasmehnil od srca.

Saj po rožah bo spoznal,

tandaradej,

kje mi vzglavje je ravnal.

Žovneški, lirik s slovenskimi koreninami, pa je v pesmi Ljubezen moja sladka takole opeval ljubezen:

Ko prvikrat sem zaljubljeno zagledal,

sem mislil, da je sam krilatec božji,

verjel sem, da z njo v raju bom posedal,

pa me pahnila je v pekel najstrožji.

Še sam ne vem, kdaj me je omrežila.

Edino Bog izmisliti si zna

ta ljubki smeh, ta rdeča usteca.